刚才在八卦发了一个关于机器猫大结局的帖子。好多人都有疑问，野比到底叫什么？康夫？大宝？大雄？
这个是各地翻译不同。不过有些翻译还真的挺搞笑。我在Wikipedia上面看到的最完整的比较。大家一起看看吧。
不能用表格，打的我好辛苦啊！！！还要注意对齐行列。。希望发表之后不要乱。。
日本小学馆现在统一了名称，就是新版名称，小学馆称无论任何地方播放Doraemen，都必须使用这些人名。旧版就五花八门了。
哆拉A梦，台湾翻译为叮当，小叮当，超能猫，神气小叮当。香港翻译是叮当，大陆央视为阿蒙，大陆其他出版物的翻译是叮当，小叮当，机器猫。日语为ドラえもん（Doraemon）
大雄（野比申太）。 台湾翻译为大雄，叶大雄。香港翻译为大雄，全名：1。程大雄 (儿童乐园版) ，2.叶大雄 (海豹丛书版) ，3.野比大雄 ，大陆央视是康夫，大陆其他的翻译还有大雄，大宝。。。日语是野比 のび太（NOBI Nobita） 、のびたくん／のびたさん。
静香（源 静香），台湾翻译宜静，香港翻译静宜，大陆央视是小静，大陆其他翻译有静儿，静子，日语是源 静香（MINAMOTO Shizuka）、しずちゃん。
胖虎（刚田 胖虎）。台湾翻译技安，香港翻译肥仔(儿童乐园/海豹丛书)，技安(无线译名)，大陆央视大熊，大陆其他翻译大胖。日语剛田 武（GODA Takeshi）、ジャイアン
小夫（骨川 小夫）。台湾翻译阿福。香港翻译比较厉害了，牙擦仔(儿童乐园/海豹丛书)，哨牙仔，阿福(无线译名)。有想象力吧？大陆央视小强，大陆其他的还有小夫，强夫，小孬（这个汗，我没听过），小宝。日语，骨川 スネ夫（HONEKAWA Suneo）
（出木杉 英才） 出木杉。台湾翻译是王聪明，这个最吊。香港翻译出木杉，出木彬，彬仔(无线第一代配音时期)，太郎（文传旧版）。内地央视翻译出木杉。日语为出木杉 英才（DEKISUGI Hidetoshi）
微博帐号登录
内容互通，快速登录
![[OT10年]推荐预](http://www.star404.com/ot/attachment/mini/52806ea548.jpg "[OT10年]推荐预")
