[专题]Do not Stand At My Grave And Weep [复制链接]

最初听到的版本是libera的   这是07年荷兰莱顿演唱会的现场表演，由主场Tom的演绎的这版
踏着诗歌的内容，随着优美的旋律,细品着孩子们纯真的歌声，感觉连空气中都回荡着淡淡的哀愁，得到一丝安慰，看到一缕希望的光亮~~~

后来发现了日本一个歌手的版本
下面转自维丄基百科

化为千风 (秋川雅史)


单曲原名《千の风になって》，是日本声乐家秋川雅史于2006年5月24日发行的单曲。
中文译名“化为千风”、“化为千缕风”、“千风之歌”。英文名“I Am A Thousand Wind”。
这首歌原为美国诗作，诗名为“Do not stand at my grave and weep”。歌词的概念是死者安慰活者，说我并没有死，而是化为千万的风吹着。因此美国911事丄件后，许多人也因为听了这首歌而感到安慰。
起初在日本，这首歌的知名度并不高（新井满曾在2003年11月06日发行同名单曲），单曲首周只有513张的销售量。但自从2006年12月31日由NHK台所举办的“第57届NHK红白歌合战”，经木村拓哉朗读，并由秋川雅史演唱此曲后，让秋川雅史瞬间爆红，这首歌便广为人知且大受欢迎。而他所演唱的“化为千风”在节目播出后已狂卖53.4万张，超越假声男高音米良美一于1997年演唱宫崎骏动画“魔法公主”主题曲《もののけ姫》(1997/06/25发行)所保持的古典乐系歌手的单曲销售纪录50.4万张。此单曲在2007年共卖出111万张，拿下2007年年度单曲榜冠军，也是唯一一张破百万张的作品。
天使之翼合唱团（Libera）也曾唱过以此诗为歌词的歌曲，曲名即为“Do not Stand At My Grave And Weep ”。



歌词


千の风になって （化为千风）
词曲：新井满
歌：秋川雅史

私のお墓の前で    在我的墓前
泣かないでください    请不要哭泣
そこに私はいません   我不在那儿
眠ってなんかいません   不在其中长眠
千の风に   千の风になって   我要化成千缕的风
あの大きな空を吹きわたっています 吹拂那片广大的天空

秋には光になって 畑にふりそそぐ 秋天 化成阳光普照大地
冬はダイヤのように きらめく雪になる 冬天 变成钻石般晶莹的雪
朝は鸟になって あなたを目覚めさせる 清晨 我是那唤醒你的鸟儿
夜は星になって あなたを见守る 夜晚 我便是那守护著你的星星

私のお墓の前で    在我的墓前
泣かないでください   请不要哭泣
そこに私はいません   我不在那儿
死んでなんかいません   我并没有死去
千の风に 千の风になって   我要化成千缕的风
あの大きな空を 吹きわたっています 吹拂那片广大的天空
千の风に 千の风になって   我要化成千缕的风
あの大きな空を 吹きわたっています 吹拂那片广大的天空
あの大きな空を 吹きわたっています 吹拂那片广大的天空

还有一个是 WOW魔兽世界 改编版本的为了纪念一位白血病死去的玩家

转：

永不离线的女猎人------- 凯莉.达克
在沙塔斯城的奥尔多高地上，我不知道有多少人注意过她。人们忙着四处征战，却与她擦肩而过，她是那么的不起眼，甚至连一句台词也没有。但是当我回到暴风要塞，无意间接受了一个小女孩的请求之后，我注意到了她，因为这首写给她的诗很美，这使我相信她一定是有故事的人——终于我找到了他的故事，一个永不离线的猎人传说。

在我的记忆里，暴雪不曾为玩家书写过诗篇，更不会为普通人编辑任务。但这次，一个现实中的玩家却获得了这样的殊荣，并且他还有幸扮演了WOW中的一个NPC角色。凯莉的真名叫Dak Krause，他是美服 Boulderfist服务器的老玩家，一名暗夜精灵女猎人。2007年8月22日凌晨，达克因患慢性白血病不幸去世，年仅28岁。早在一年前，他就已经得知了自己的病情，并且曾经撰写过一首小诗，就存放在游戏中的信箱里。在他去世后，他的母亲拜托其生前好友发布了这首诗。大意是这样的："星星似乎收起了光芒，它们不在为我闪耀。它们看似寒冷而淡漠，无法代替我温暖你的手。但是我忍住泪水，度日如年，拼命坚持着为你记录下在这里的每个瞬间;然而孤独很快即至，痛苦已经来临，你退色的笑容，轻轻的从我的记忆里随风而去"。
显然，这是他写给自己心爱的角色凯莉的诗，因为他知道，当他离开人世后，"她"也将消失在游戏中，他多么希望人们能够记住"她"。而他没有想到的是，如今他的愿望真的实现了。

因为达克在游戏中是个古道热肠，乐观友善的玩家，他帮助过许许多多的人，在整个公会乃至服务器中都享有很高的声誉。所以，在他病逝后，Boulderfist Heros公会的玩家们自发的为他举行了盛大的葬礼和告别仪式。人们在暴风城英雄谷集结，身穿黑色的衣服，一路游丄行至暴风城花园区，先后有数百名玩家参与其中，并按照美式习俗鸣放了21响礼炮。。

尽管这只是一个服务器中的小故事，但却引起了暴雪的注意，于是在最新的2.3版本里，这个按照达克生前角色暗夜精灵猎人Caylee设计的NPC出现在了沙塔斯城，并且透过小女孩Alicia给她写的诗，传达了暴雪对他的哀悼。

她，仍然穿着她离线时的那套杂乱的装备，领着她的宠物黑豹，站在她最后下线的地方，没有台词，却拥有一首暴雪为他谱写的最动人的诗篇，以及所有玩家对他的致意：

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am in a thousand winds that blow,
across Northrend's bright and shining snow.
I am the gentle showers of rain,
on Westfall's fields of golden grain.
I am in the morning hush,
of Stranglethorn's jungle, green and lush.
I am in the drums loud and grand,
the thunderous hooves across Nagrand.
I am the stars warmly gleaming,
over Darnassus softly dreaming.
I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I do not die.


不要站在我的墓前为我哭泣。
我不在那里，我不曾睡去。
我是万千呼啸的风，飞过白雪皑皑的诺森德。
我是柔和细腻的雨，洒落西部荒野的金色稻田。
我是清幽安静的雾，弥漫在荆棘谷的葱绿林间。
我是威武雄壮的虎，踏过纳格兰的辽阔草原。
我是温暖闪耀的星，照耀达纳苏斯的静谧长眠。
我是歌唱的鸟，存在于一切的美好。
不要站在我的墓前为我哭泣。
我不在那里，我从未离去