幸运星 OP【电波脑残经典】【祭上试听地址和中日歌词】|※漫话浮生‖ - 我们的世界——童

甜小13

抽刀断水(斑竹)

发帖: 249

金钱: 3336

威望: 27

贡献值: 3

交易币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具 0 发表于: 2007-08-22

试听地址：

http://www.tudou.com/programs/view/ClvLluF6wZU/

日文歌词：
『もってけ！セーラーふく』
作詞：畑亜貴／作曲・編曲：神前暁（モナカ）
歌：泉こなた（平野綾）、柊かがみ（加藤英美里）、柊つかさ（福原香織）、高良みゆき（遠藤綾）

曖昧３センチ　そりゃぷにってコトかい？　ちょっ！
らっぴんぐが制服…だぁぁ不利ってこたない　ぷ。
がんばっちゃ♥やっちゃっちゃ
そんときゃーっち＆Ｒｅｌｅａｓｅ　ぎョッ
汗（Ｆｕｕ）々（Ｆｕｕ）の谷間に　Ｄａｒｌｉｎ’　ｄａｒｌｉｎ’　Ｆ　Ｒ　Ｅ　Ｅ　Ｚ　Ｅ！！

なんかダるー　なんかデるー
あいしテるー　あれ一個が違ってるんるー
なやみン坊ー　高鉄棒ー
おいしん簿ー　いーかげんにシナサイ

飛んでったアイツの火照るカラダって
所謂ふつーのおにゃのコ
驚いたあたしだけ？　豚骨ハリガネおかわりだだだ

ＢＯＮ－ＢＯＮ　おーえん団
Ｌｅｔ’ｓ　ｇｅｔ！　チェリーパイ
ＲＡＮ－ＲＡＮ　かんげー会
Ｌｏｏｋ　ｕｐ！　せんせーしょん
はい！　存在感‥小惑星
ぶつかって溶けましたぼーぜん
大いに歌ってシレンジャー

もっていけ！
最後に笑っちゃうのはあたしのはず
セーラーふくだからです←結論
月曜日なのに！
機嫌悪いのどうするよ？
夏服がいいのです←キャ？　ワ！　イイｖ

接近３ピクト　するまでってちゅーちょだ　やん☆
がんばって　はりきって　Ｍｙ　Ｄａｒｌｉｎ’　ｄａｒｌｉｎ’　Ｐ　Ｌ　Ｅ　Ａ　Ｓ　Ｅ！！

もりあガりー　もりさガりー
恋したりー　まだ内緒にしといて倫理ー
あまえん坊ー　用心棒ー
つうしん簿ー　ちょーしこいてギョクサイ

踏んでったアイツに小指イタイって
大袈裟ちらーり黒ニーハイ
絶対じゃん領域じゃん？　生足ツルピカおねだりだだだ

ＭＯＮ－ＭＯＮ　もーそう伝
Ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ！　パル神殿
ＹＡＩ－ＹＡＩ　そーらん節
Ｗｈａｔ’ｓ　ｕｐ？　てんぷてーしょん
おい！　喪失感￥￥アルバイト
さがしたら見つかってとーぜん
人生まるっとケネンナーシ

やってみな！
新規に狙っちゃうのはあたしの挑戦
セーラーふく着替えても＝あたし
週末はどうよ？
チラみせなんてありきたり！
制服はかんたんよ＝ラクチン

風速３メートル　抱きついてがまんだ　ぎゅ☆
胸どっきん　腰ずっきん　Ｉ’ｍ　Ｓｕｇａｒ　ｓｕｇａｒ　Ｓ　Ｗ　Ｅ　Ｅ　Ｔ！！

ＢＯＮ－ＢＯＮ　ＭＯＮ－ＭＯＮ　Ｄａｙ
Ｌｅｔ’ｓ　ｇｅｔ！　Ｕｈ　Ｕｈ　Ａｈ！
ＲＡＮ－ＲＡＮ　ｃｈｏｐ　ｃｈｏｐ　ｋｉｃｋ
Ｌｏｏｋ　ｕｐ！　Ｆｕ　Ｆｕ　Ｈｏ！
ＨＩ！　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ！！　Ｌｏｖｅ　ｉｓ　ＡＢＣ
うんだかだーうんだかだーうにゃうにゃ
はれってほれってひれんらー

もっていけ！
最後に笑っちゃうのはあたしのはず
セーラーふくだからです←結論
月曜日なのに！
機嫌悪いのどうするよ？
夏服がいいのです←キャ？　ワ！　イイｖ

やっぱりね
最後に笑っちゃうのはあたしのはず
セーラーふくだからです←結論

曖昧３センチ　そりゃぷにってコトかい？　わお！
らっぴんぐが制服…よぉし不利ってこたない　ぽ。
がんばっちゃ♥やっちゃっちゃ
あんときゃーっぷ＆ジャージで　ハッ
汗々で透けたら　Ｄａｒｌｉｎ’　ｄａｒｌｉｎ’　Ａ　Ｍ　Ｕ　Ｓ　Ｅ！！

两个版本中文翻译：

[00:01.03]泉：暧昧的3厘米…… 镜：你是指我的胸部吗？过分！
[00:03.92]泉：不过用校服做包装的话，倒也没什么不利因素众人：噗（笑）
[00:06.72]加油吧，去做吧~
[00:08.51]这种时候要多做伸展运动
[00:10.12]汗水浸透的衣服紧贴双峰
[00:11.73]Darling Darling 目瞪口呆！
[00:13.31]
[00:26.15]（接字游戏）
泉：有点懒洋洋的镜：有什么要出来了
司：我爱你美雪：咦？好象有一个不对吧？
美雪：整天烦恼的人司：高单杠
泉：美食菜单镜：你们给我好好玩！
[00:32.21]
[00:32.63]她吓了一跳皮肤都泛得红红的呢
[00:34.25]这就是所谓的小女生嘛~
[00:35.83]只有我一个人被吓到了吗？
[00:37.57]麻烦排骨面再来一碗碗~
[00:38.89]
[00:45.65]BON-BON 拉拉队
[00:47.24]Let's get!樱桃派
[00:48.79]RAN-RAN 欢迎会
[00:50.34]Look up！大新闻
[00:51.96]是存在感薄弱得像天边的小星星
[00:54.99]一个撞到头一个脱了力一个在发呆
一个大声唱我们是卡拉OK四人战队！
[00:58.00]
[00:58.45]拿去吧！
[00:59.80]反正笑到最后最后的一定是我
[01:03.95]因为我穿的是水手服呀这就是结论
[01:11.23]明明才星期一的说
[01:13.72]怎么心情就这么不爽？
[01:16.61]我还是喜欢穿夏版的校服超可爱耶~
[01:21.83]
[01:23.77]接近到只差3个像素了怎么还在踌躇啊讨厌~
[01:26.69]加油吧打起精神
[01:28.34]Darling Darling 拜托你了！
[01:29.95]
[01:36.36]（还是接字游戏）
镜：气氛高涨美雪：气氛低落
司：淡淡的恋爱泉：现在还不能告诉你们
司：撒娇的孩子美雪：保镖
泉：通讯录镜：你还在乱来去死！
[01:42.20]
[01:42.87]她的小指被踩到了 MS很疼的样子
[01:45.59]十分夸张的走了一下光看到黑色长袜了
[01:46.39]那不就是传说中的绝对领域吗？！
[01:46.85]好想使劲蹭她那光滑的美腿
[01:48.93]
[01:49.67]MON-MON 冒险传
[01:51.09]Let's go!战处女神殿（RO？）
[01:52.83]YAI-YAI！渡岛名谣
[01:54.34]What's up?大诱惑
[01:55.98]为了弥补丧失感想打工赚点小钱钱~
[01:58.83]结果一找就找到打工的地方了
[02:00.74]我的人生就是一点悬念都没有啊
[02:01.95]
[02:02.43]试试看吧！
[02:03.84]吸引新的目标这才是我的挑战
[02:07.90]就算换上了水手服我还是我
[02:14.97]就这个周末去怎么样？
[02:17.01]靠暴露服装吸引目光的太俗套了
[02:20.87]我们穿上水手服一定能轻松取胜
[02:25.93]
[02:27.74]以3m/s的速度冲过来抱我我要挺住
[02:30.66]心跳好快腰背好痛
[02:32.34]我就是超级小甜心！
[02:34.06]
[03:06.57]BON-BON MON-MON Day
[03:07.92]Let's get!哼哼哈兮！
[03:14.43]还要义务教育让我们学了ABC
[03:16.09]叽里咕噜哩哇啦哎喂呀
[03:17.54]和外国人说话真是一头雾水
[03:18.54]

[03:19.17]拿去吧！
[03:19.52]反正笑到最后最后的一定是我
[03:24.83]因为我穿的是水手服呀这就是结论
[03:31.58]明明才星期一的说
[03:33.86]怎么心情就这么不爽？
[03:37.66]我还是喜欢穿夏版的校服超可爱耶~
[03:43.07]
[03:44.54]果然笑到最后的一定是我
[03:50.43]因为我穿的是水手服呀这就是结论
[03:55.70]
[03:57.53]泉：暧昧的3厘米…… 镜：你是指我的胸部吗？过分！
[04:00.30]泉：不过用校服做包装的话，倒也没什么不利因素众人：噗（笑）
[04:03.49]加油吧，去做吧~
[04:05.06]这种时候应该穿运动服
[04:06.83]汗水浸透的衣服若隐若现
[04:07.82]让Darling Darling好开心！！

开始了喔
出发了吗
呜哈
给我认真开始吧！

暧昧的3厘米那就是“萌”吗？CHO!
包装的制服难道不可爱吗?BUN!
加油吧好好干
之后你就解放了
I SAY(HOO!) I SAY (HOO!)
理想的女孩 DARLING DARLING WE!

说什么呢吃什么呢喜欢你
哎有一个不同？MUN
烦恼鬼钢铁棒贪吃鬼
给我适可而止吧！
跑开了她也会害羞吗？
因为是普通的女孩嘛
吓一跳只有我吗？
猪骨硬面再来一碗碗碗碗碗碗！

BON BON 啦啦队 LET'S GET! CHERRYPIE!
LAN LAN 欢迎会 YOU HAVE SENSATION!
HA~! 存在感点点小行星
撞上去溶化了发呆尽情的唱吧 SING AND DANCE!
拿去吧笑到最后的会是我
这是水手服的结论~论论论论论论
星期一不开心怎么办呢？
穿夏装就好啦很可爱

接近3块等一下犹豫了 YAN！
加油吧（YEAH!）鼓足劲(YEAH!)
MY DARLING DARLING PLEASE

某强人写的翻译要点。

曖昧３センチ　そりゃぷにってコトかい？　ちょっ！
这里的“ぷに”表“可爱”的意思，由于在这里的表述原因被囧成“口奈”

そんときゃーっち＆Release　ぎョッ
这里的“きゃーっち”单列出来，为“キャッチ”(Catch)的变形…通篇歌词里这种情况太多了…

なんかダるー　なんかデるー
あいしテるー　あれ一個が違ってるんるー
这里非常微妙，先不论这里把ダ、デ、テ刻意片假化…
最后一句“あれ一個が違ってるんる”是说前面的三句有一句是错误的，从语法上来讲显然是“なんかダる”这句
而原型所表达的是什么呢，推测应是だす和だるい中的一个，再纵观这一段来看很明显的一个结论就是这里是在KUSOエロゲー= =
（看到那个あいしテる的话有点エロゲー基础的人都该想歪了吧囧）
于是翻译本来要考虑头一句也要故意错的很和谐的…结果诸君的汉语功底还是囧呐…

“高鉄棒”的形容…
(1)鉄製の棒。
(2)器械体操用具の一。二本の柱の間に鉄の棒を水平に掛け渡したもの。
(3)男子の体操競技の種目の一。高さ2.55メートル、幅2.4メートルの鉄棒(2)を用いて演技する。
…于是被设为“高单杠”

おいしん簿这里更微妙了…本来看滑成是“おいしん棒”的(注意汉字XD)
若那样来说会是棒子糖= =
但一用了“簿”还应该是菜谱类的了…

おにゃのコ这里…翻译是没什么难度啦…但我怎么听着都认为还应该是非变音的女の子…自我怨念一下…

せんせーしょん正确写应该是全为片假的センセーション(sensation)，原意表示“大事件”…我觉得用“大爆发”也可以接受…

大いに歌ってシレンジャー
呃，这里一开始抄歌词居然把シ看漏了，成了“レンジャー”，要囧
而シレンジャー的意思根据http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%B7%A5%EC%A5%F3%A5%B8%A5%E3%A1%BC
是“不断去挑战风来的西林的人”，“风来的西林”这个游戏在NGM!?中都作为捏它出现了…
于是“シレンジャー”目前最标准的翻译应该是“风来人”…

きゃ？ワ！イイv这里的翻译由原先的“真？可！爱v”改成了“真？口！奈v”…反正都一样电波化了…说到这里我还是要佩服那“··小惑星”的表达方式囧